Notabenoid обвинён в пиратстве и уходит в подполье

28 October, 2014 — Интернет

Пользующийся популярностью у аудитории зарубежных сериалов сайт коллективного перевода текстов на иностранных языках Notabenoid закрывают правообладатели, обвинив ресурс в пиратстве.

Об этом проинформировал основавший ресурс Дмитрий Ромахин на своей странице в социальной сети Facebook.

Ромахин отметил, что его хостинг-провайдеру Hetzner и ранее поступали жалобы на то, что сайт якобы нарушает авторские права. Происходило это из-за того что при автоматическом сканировании сайта программным обеспечением правообладателей, на ресурсе обнаруживались упоминания фильмов и сериалов. В итоге 27 октября сервису поступила информация о том, что хостинг отказывается его обслуживать.

На данный момент на сайте стоит заглушка с информацией о том, что проект временно заморожен. По сообщению основателя проекта, переводчики, принимавшие участие в работе над теми или иными текстами, сегодня смогут скачать собственные работы.

Ромахин обещает, что в ближайшем будущем проект появится в сети в новой ипостаси. Чтобы избежать конфликтов с обладателями авторских прав, основатель ресурса планирует превратить его в своеобразный закрытый клуб переводчиков.

Стоит отметить, что сервис Notabenoid активно использовался прежде всего фанатами популярных британских и американских сериалов, которые коллективно создавали на ресурсе субтитры к новым сериям. Коллективная работа позволяла значительно ускорить процесс создания субтитров — как правило, перевод новой серии, вышедшей вечером, появлялся уже на следующее утро. При этом посетителям предоставлялась возможность голосовать за варианты переводов той или иной реплики, предложенные разными пользователями.

Также на ресурсе осуществлялся перевод книг зарубежных авторов, но такие проекты блокировались владельцами авторских прав практически сразу же.

Сейчас едва ли не единственным сайтом, где любители сериалов могут найти субтитры к ним на своём языке, является портал Аddic7ed.com. Однако, там отсутствует возможность переводить субтитры коллективно.

Notabenoid, перевод, субтитры

Tweet  

Читайте так же:

В Сиэтле открылся магазин без продавцов и кассовых аппаратов

7 December, 2016

Компания Amazon реализовала в Сиэтле революционный проект — универсальный магазин, в котором нет привычных кассовых аппаратов и обслуживающего персонала. Идентификация покупателей здесь производится при помощи QR-кода, который сканируется на входе приложением, установленным на смартфоне покупателя.

Открыта регистрация на самую масштабную конференцию по CPA-маркетингу

6 October, 2016

18 октября 2016 года в Москве состоится конференция для маркетологов, вебмастеров и рекламодателей России и соседних стран — CPAconf 2016. Регистрация на конференцию уже открыта на сайте мероприятия cpaconf.com.

Создатели интернет-аукциона OXO поделились новостями компании

28 September, 2016

Чуть больше года понадобилось команде универсального интернет-аукциона OXO для того, чтобы вплотную приблизиться к отметке в два миллиона активных лотов. Как рассказали разработчики проекта, этого удалось достичь за счет доступности и простоты продукта, регулярных акций и лояльной техподдержки.

Казань примет SEO Conference 2016

29 August, 2016

29 и 30 сентября Иннополис будет принимать седьмую международную конференцию SEO Conference 2016, посвященную Digital-маркетингу и SEO-продвижению. В мероприятии примут участие Google, Яндекс, Mail.ru, VK, Alibaba и прочие компании.

Очередная LVIV IT ARENA пройдет с 30 сентября по 2 октября

5 August, 2016

С 30 сентября по 2 октября этого года львовский стадион «Арена» соберет более двух с половиной тысяч представителей IT-индустрии на конференцию LVIV IT ARENA 2016 — NAVIGATING THE FUTURE. По задумке организаторов, событие этого года будет больше ориентировано на Европу.