379 переводчиков боролись за главный приз бюро переводов «ТрансЕвропа»

В нем приняли участие 379 специалистов из России, Украины, Беларуси, Молдовы и других стран. Они боролись за главный приз — 30 тыс. рублей.

Конкурс бюро «ТрансЕвропа» — один из немногих профессиональных конкурсов перевода, который проводится в России ежегодно. Работы участников оценивают специалисты из ведущих компаний и общественных организаций.

Состав жюри конкурса:

1. Андрей Лисянский, член совета директоров, «Банк корпоративного финансирования»; партнер компании I2BF Global Ventures.
2. Инна Гельфгат, адвокат адвокатской конторы «Раппопорт и партнеры».
3. Наталия Ляшко, начальник отдела по правовым вопросам СГ «Спасские ворота», член комитета по правовым вопросам Всероссийского Союза Страховщиков.
4. Анна Балицкая, старший менеджер отдела маркетинга, Antalis Russia.
5. Ольга Сидорова, старший дилер, FOREX CLUB.
6. Николай Дупленский, вице-президент Национальной лиги переводчиков РФ, синхронный переводчик.
7. Яков Фоменко, синхронный переводчик, переводчик министров обороны РФ 1995-2003 г.г.
8. Крейг Мархам, руководитель отдела маркетинга, Constellation Energy Ltd.
9. Джастин Танер, юрист, Конгресс США.

Лучшим переводчиком стал Михаил Колотков — выпускник МГИМО, специализируется на переводе финансовой и юридической документации. Он набрал 58 баллов из 60 возможных. Второе место занял Александр Алексеев с результатом 56 баллов.

Жюри конкурса отметило: выбрать лучшего было непросто.

Генеральный директор бюро переводов «ТрансЕвропа» Марина Барсегян:

«Среди пятерки лучших выбирать было очень трудно — на самом последнем этапе действительно роль играли десятые и сотые баллов. Мы поздравляем Михаила Колоткова, победителя конкурса, и благодарим членов жюри за профессионализм. В этом году при проверке пятерки лучших работ члены жюри дали подробные комментарии по каждой работе с указанием ошибок и недочетов. Мы надеемся, что комментарии экспертов будут полезны для конкурсантов и помогут им совершенствоваться».

Николай Дупленский, вице-президент Национальной лиги переводчиков, член жюри:

«Национальная лига переводчиков поддерживает проведение конкурсов, подобных этому, организованному бюро переводов «ТрансЕвропа». Все, что способствует повышению качества переводческих услуг, предлагаемых на рынке, и искоренению легкомысленного отношения к нашей профессии. Задания конкурсантам были даны сложные, и мне, как члену жюри, пришлось немало времени самому уделить разбору исходных текстов, чтобы быть в состоянии высказать свое мнение по представленным работам».

Интервью с победителем конкурса можно посмотреть на сайте бюро переводов «ТрансЕвропа»: http://transeurope.ru/konkurs