69 переводческих компаний стали участниками исследования компании «Интегрум»

В январе 2008 года по инициативе отраслевой газеты «ПереВести» информационно-аналитическая компания «Интегрум» завершила исследование упоминаемости переводческих фирм России в общедоступных средствах массовой информации (Интернет, пресса, электронные СМИ, ТВ).

В качестве объектов исследования были выбрали 69 переводческих компаний, которые тем или иным образом, но занимаются формированием своей информационной политики. Среди них - «ЭГО Транслейтинг», Агентство АУМ при МГТУ им. Баумана, «ТрансЛинк», «Экспримо», «Первая переводческая компания» и др. Анализ проводился по 5143 источникам информации: центральная пресса, региональные печатные издания, новостные Интернет-ресурсы, новостные и аналитические телепрограммы центральных и региональных каналов, радио, информационные агентства, которые печатали сообщения о бюро переводов в течение 2007 года.

Стоит заметить, что рейтинг был сделан при «идейной поддержке «Рейтинга упоминаемости российских PR-агентств», выпускаемого компание WebScan Technologies (группа Pro-Vision) по эксклюзивному заказу редакции Интернет-портала PRonline.

«Это первый рейтинг, который расставляет игроков переводческой отрасли по порядку, в данном случае - по «PR-порядку». Открытых рейтингов ни по прибыльности, ни по оборотам или, например, по «самому быстрому росту» переводческих компаний ранее не выпускалось, хотя, не исключаю, что они и проводились. Оставим это экономистам и пожелаем им обнародования. Кстати, та же ситуация и с PR-агентствами России... Уже прогресс, что недавно появились цифры по этим отраслям в целом», - говорит генеральный директор и партнер агентства «ПРОСТОР: PR & Консалтинг» Роман Масленников.

По итогам исследования «Интегрум» выяснилось, что лидирующие позиции делят между собой компании «Экспримо» и «ТрансЛинк», клиенты агентства «ПРОСТОР: PR & Консалтинг». Эти данные подтверждаются исследованием, которая провела по специальному заказу PR-агентства частная исследовательская компания. «ТрансЛинк» сотрудничает с агентством на проектной основе, а «Экспримо» состоит на PR-абонентском обслуживании. «Мы ожидали, что наши клиенты займут высокие места в рейтинге, но их вхождение в тройку вызвало в нас настоящую профессиональную овацию самим себе», - делится чувствами один из сотрудников «ПРОСТОР: PR & Консалтинг».

Прогноз. Высокие места в рейтинге информационной активности переводческих компаний по итогам 2008 года займут те компании, которые сейчас занимаются выпуском отраслевых и корпоративных изданий. Ведение своего СМИ, будь то блог-сообщество, Интернет-портал, газета или журнал, теле- или радиопередача - это вершина мастерства пресс-службы переводческой компании. Чтобы ее достичь, необходимо пройти все основные этапы формирования имиджа. Советы по первым шагам к достижению показателя высокой информационной активности от компании «ПРОСТОР: PR & Консалтинг» вы найдете среди экспертных комментариев, которые опубликованы в газете «ПереВести» 22 января.

СПРАВКА

«ПРОСТОР: PR & Консалтинг» - основано в 2005 году как первое PR-агентство в сфере переводческих услуг. Сейчас специализация компании стала несколько шире. Агентство ориентируется на продвижение компаний, работающих в сфере высокоинтеллектуального бизнеса - аудита, консалтинга, маркетинга, исследований, образования, PR и т.п. Кроме того, в специализацию агентства входит работа с DJ. Следует уточнить, что сотрудниками агентства был выпущен цикл статей «Конкретный PR»: «Особенности PR для аудиторов», «Особенности PR для DJ», «Особенности PR для переводчиков». Клиенты ПРОСТОР: PR & Консалтинг: Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Федеральное агентство по образованию, журнал «Иностранная литература», аудиторская группа «АРНИ», переводческая компания «Экспримо» и другие. Сайт: http://www.msk-pr.ru/

«Интегрум» - российская компания, предлагающая широкий спектр онлайн услуг по информационному обеспечению бизнеса: доступ к электронным архивам, профессиональные инструменты мониторинга и анализа информации, готовые информационные продукты. Сегодня "Интегрум" располагает крупнейшим в мире электронным архивом русскоязычных документов, который формируется на основе открытых источников информации. В нем представлены полнотекстовые версии центральных и региональных СМИ, аналитические исследования и обзоры, адресно-справочные и правовые базы данных, информация РОСПАТЕНТа, ГОСКОМСТАТа и т.д. - более 5 000 источников, свыше 316 млн. документов. Ежедневно в архивы поступают более 40 000 новых документов. Глубина архива - более 10 лет.

"Интегрум" предоставляет информационные услуги с 1996 года, предлагая клиентам собственные разработки для поиска и анализа информации. В основе большой части этих инструментов - информационно-поисковая система. В числе клиентов "Интегрума" - Администрация Президента РФ, обе палаты российского парламента, министерства и ведомства "Газпром", РАО "ЕЭС", "Лукойл", десятки крупнейших банков, страховых и консалтинговых компаний. Сайт: http://www.integrum.ru/

КОНТАКТ

Екатерина Шаралапова (PR-менеджер агентства «ПРОСТОР: PR & Консалтинг»)

+7 (926) 665-90-32 | [email protected] | ICQ 430-679-790