Круглый стол «Перевод - основа диалога культур». Эксполингва 2008

Круглый стол, посвященный вопросам перевода и обучения переводчиков, прошел в рамках  научной программы XXI международной выставки «Эксполингва»

Специалисты в области перевода обсуждали проблемы, связанные с  профессиональной деятельностью переводчиков России и Германии. Участники дискуссии - переводчики, писатели, журналисты и преподаватели перевода - с большим сожалением отмечали, что читатели обеих стран недостаточно хорошо знакомы с современной литературой страны-партнера, а это определяется, прежде всего, тем, что потенциальные переводчики не имеют необходимой информации о своих потенциальных авторах и плохо ориентируются в литературном потоке.

По итогам дискуссии было принято решение на базе РДНК провести под эгидой Союзов переводчиков и Союзов писателей обеих стран семинар, посвященный обсуждению проблем современной русской и немецкой литературы, который, по замыслу организаторов, позволит писателям и переводчикам лучше узнать друг друга.

«Эксполингва» является самой крупной выставкой подобного рода в немецкоговорящем регионе. В этом году посетителей выставки встретили более 190 экспонентов из 33 стран, представляющих более 60 языков.

С Российской стороны в ней приняли участие представители РУДН, РГГУ, РосНОУ, Южного Федерального университета, Нижегородского государственного лингвистического университета, Поморского государственного университета, МГЮА, МГИМО(У), Международного независимого эколого-политологического университета, МГГПИ, МПГУ, МГТУ, ГАСК, а также Секретариата Союза переводчиков России.

Российская экспозиция была подготовлена Российским домом  науки и культуры в Берлине совместно с РосНОУ и другими российскими вузами при поддержке правительства г. Москвы (в рамках федеральной целевой программы «Русский язык. 2006-2010»).  

Российский новый университет второй раз выступает в качестве оператора «Эксполингвы», выигрывая конкурс среди российских вузов. В прошлом году РосНОУ принял самое деятельное участие  в организации и проведении юбилейной XX выставки в Берлине.

 Пресс-служба РосНОУ
[email protected]
www.rosnou.ru