Если бы об этой ситуации рассказал кто-то посторонний, его историю я бы воспринял как чистой воды анекдот и выдумку. Однако когда три недели назад среди пресс-релизов во входящей почте обнаружилось письмо с заголовком «Stuff rotations in Microsoft corporation», в первую секунду подумалось мне, что это — опечатка. Мало ли, с кем не бывает: готовило агентство пресс-релиз, спешили люди, вот и в заголовке опечатались (попытался призвать на помощь все остатки снисходительности и корректности по отношению к множеству «крутых» и не особо агентств, которые сегодня вовсю промышляют в отечественной PR-индустрии). Однако когда словосочетания «stuff rotation» и «rotation of management» повстречались мне и в самой версии пресс-релиза, да еще и несколько раз по всему тексту, - вот тогда стало понятно, что дела обстоят туго.

Подруга, работающая уже 4 года в сфере рекрутинга топ-менеджеров для украинских и зарубежных компаний, любит при случае повторять фразу: «Никогда не говори «знаю английский со словарем»: или выучи язык нормально, или не смеши людей на собеседованиях». Оставим в покое туманный уровень познаний менеджера агентства (ни менеджера, ни агентство из соображений этики называть не буду), который не позволяет сделать различие между существительными «staff» («персонал», очень часто - «обслуживающий персонал») и «stuff» («ерунда», «фигня»), равно как и нечеловеческую сущность конструкции «rotation of management» («русская калька» с понятия «ротация кадров», по факту выглядящая как «вращение менеджмента (вокруг чего-то)»). Оставим эти «мелочи» без внимания. Зато не оставим без внимания неумение агентства пользоваться хотя бы Google Translator и тот факт, что такое агентство (в котором с английским «хуже среднего») почему-то анонсирует проведение мероприятия и кадровые перестановки в гиганте софтверной индустрии, создателе одной из основных ОС в мире. Парадокс какой-то, неправда ли? Как прокомментировали этот заголовок в Твиттере: «Shit happens — stuff rotates».

Учите английский язык, господа. Чем скорее перестанете «вращать ерунду», - тем лучше. И потом — для отечественных онлайн-СМИ и информационных блогов использование пресс-релизов на украинском и русском языках пока еще не запрещено, так что «игры в международность» - весьма сомнительное занятие.